Dutch-German translations for in geen geval

auf gar keinen FallIch kann diese Ziffer auf gar keinen Fall befürworten. Ik zal dit lid in geen geval bekrachtigen. Auf gar keinen Fall sollte die Ernennung eine Vergünstigung darstellen oder politisch motiviert sein. Er mag in geen geval sprake zijn van een politieke benoeming of een bijbaantje. Auf gar keinen Fall außer Acht lassen dürfen wir den Schutz der Umwelt und vor allem den Kampf gegen den Klimawandel. In geen geval mogen we bescherming van het milieu veronachtzamen en met name niet de strijd tegen klimaatverandering.
auf keinen FallDas darf auf keinen Fall abgeschafft werden. Dit mag in geen geval worden afgeschaft. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Bestaande rechten mogen in geen geval ingeperkt worden. Das eine darf aber auf keinen Fall auf Kosten des anderen gehen. Het ene mag echter in geen geval ten koste gaan van het andere.

keineswegs
Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen. Het is in geen geval mijn bedoeling geweest de heer Galeote onbetrouwbaar te noemen, zeker niet. Daran sehen wir, daß trennende Dinge keineswegs für die Ewigkeit trennend sein müssen. Daaraan kunnen we zien dat verschillen in geen geval tot in de eeuwigheid verschillen hoeven te blijven. Es geht keineswegs um eine vollständige Revision des ganzen Programms! Er is in geen geval sprake van een volledige herziening van het programma.

Dictionary